Traduction du chapitre 4 du Guide non officiel du constructeur LEGO

vendredi 15 décembre 2006
par  Didier ENJARY
popularité : 4%

Le livre dont est extrait ce chapitre est paru initialement en 2005 en anglais sous le titre de "The Unofficial LEGO Builder’s Guide"

PDF - 1.1 Mo
ULBG Chapitre 4 fr
Traduction française du chapitre 4 de "the Unofficial LEGO Builder’s Guide"

JPEG - 35.5 ko

Nous remercions chaleureusement l’auteur du livre, Allan Bedford, qui a donné son accord pour la traduction du chapitre 4. Allan est un membre apprécié de la communauté des fans adultes de LEGO. Il maintient un site web, http://www.apotome.com/.

Nous tenons à remercier très sincèrement l’éditeur américain propriétaire des droits, No Starch Press, et plus particulièrement le responsable des ventes pour l’autorisation de publication de la version française de ce chapitre offert à notre association.

Vous pouvez vous procurer le livre en anglais à cette adresse :

The Unofficial LEGO Builder’s Guide

JPEG - 29.2 ko

A propos du livre :

Le guide non officiel du constructeur LEGO, qui se concentre sur la construction de modèles réels et qui comporte des instructions de montage, t’encourage aussi à développer ta propre imagination pour créer de fantastiques maquettes bien à toi.

Tu y apprendras par exemple comment faire des montages solides, à calculer et utiliser les échelles, à construire des sphères ou des éléments LEGO géants ou au contraire des micro-modèles.

Le chapitre 4 que nous te proposons ici se focalise sur les techniques de montages qui te permettront de créer des personnages à l’échelle "Miniland", celle-la même qui a été choisie pour les parcs LEGOLAND du monde entier.

JPEG - 7.6 ko

Copyright (c) 2005 by Allan Bedford. Title of English-language original : The Unofficial LEGO Builder’s Guide, ISBN 1-59327-054-2, published by No Starch Press. French-language translation of chapter 4 by Didier Enjary.

Les droits pour la traduction en français sont disponibles. Les éditeurs intéressés peuvent contacter No Starch Press (sales@nostarch.com)

French translation rights are available. Any interested publishers should contact No Starch Press (sales@nostarch.com).


Commentaires  (fermé)

jeudi 4 janvier 2007 à 11h45

Bonjour,

Afin de dissiper tout malentendu, soulignons que le public principal de ce livre ne sont pas les adultes fan de LEGO (que l’on appelle communément AFOLs).

La plupart des AFOLs maitrisent parfaitement les techniques de montages basiques qui sont exposées (bien que je ne sois pas sur que tous soient en mesure de faire une sphère avec des briques classiques sans une notice de montage sous les yeux :-) )

D’ailleurs un livre reprenant des techniques plus évoluées comme le "SNOT" ne rencontrerait très certainement pas son public (public très restreint qui sait très bien retrouver ce qui l’intéresse sur le net).

Au contraire, le livre de Allan s’adresse à un public bien plus large que celui des AFOLs : les enfants (et leurs parents non AFOLs) et c’est pour cela qu’il est rentable (je n’y connait rien en édition, mais, plus de 20 000 exemplaires à ce jour pour l’édition en anglais ne me semble pas insignifiant.)

Le fait que ce public jeune ne maîtrise pas l’anglais (en dehors des pays anglophones - dont la France et l’Italie) font penser que des traductions sont utiles.

jeudi 4 janvier 2007 à 10h57

On ne peut pas trouver le livre en France pour le moment. Il faut le commander directement auprès de l’éditeur, ou bien par l’intermédiaire par exemple d’amazon.fr.

Logo de nolan
jeudi 4 janvier 2007 à 00h48 - par  nolan

il sert à quoi se livre au fait ? O_o

vendredi 22 décembre 2006 à 12h05

Peut-on trouver ce livre en France ?

Agenda

<<

2016

 

<<

Décembre

 

Aujourd'hui

LuMaMeJeVeSaDi
2829301234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930311
Aucun évènement à venir les 12 prochains mois

Brèves

29 juillet 2011 - Mise à jour des pièces LDraw 2011-01

La première mise à jour des pièces LDraw pour 2011 est désormais disponible ! Au sommaire, 486 (...)

28 mars 2011 - Reportage sur la chaine de fabrication LEGO

Un reportage de National Geographic sur la compagnie LEGO, et plus particulièrement sur la (...)

23 février 2011 - Pierre Normandin présente le nouveau train LEGO Maersk 10219 en vidéo

Notre ami Pierre Normandin, designer LEGO CITY, présente dans cette vidéo le nouveau train LEGO (...)

31 décembre 2010 - Mise à jour des pièces LDraw 2010-03

Une nouvelle mise à jour des pièces officielles LDraw est disponible ! Au sommaire, 456 nouveaux (...)

21 juillet 2010 - Nouveau magazine LEGO dans les kiosques

Nouveauté dans les kiosques, le magazine LEGO n°01 vient de sortir. Au sommaire, pas grand (...)